1
00:00:29,225 --> 00:00:32,545
— Au susținut rebelii georgieni
responsabilitatea pentru virusul Narwhal

2
00:00:32,585 --> 00:00:35,745
„Asta a adus banii Rusiei
infrastructura aproape de colaps.

3
00:00:37,925 --> 00:00:40,845
— Testarea cu succes a inteligentelor
carne sintetică

4
00:00:40,885 --> 00:00:43,205
„care vizează obținerea mai multor amputați
înapoi pe picioare

5
00:00:43,245 --> 00:00:44,805
„este salutat ca o descoperire majoră”.

6
00:00:44,845 --> 00:00:45,925
iubito?

7
00:00:46,125 --> 00:00:48,285
„În altă parte...”
Ash.

8
00:00:48,325 --> 00:00:49,845
Frasin!

9
00:00:54,605 --> 00:00:55,645
Poți să le iei?

10
00:00:58,005 --> 00:00:59,925
Am snot în al tău, este în regulă?

11
00:00:59,965 --> 00:01:02,445
Da... Ce?

12
00:01:02,485 --> 00:01:03,805
Palme - palme arzătoare.

13
00:01:05,045 --> 00:01:06,645
La naiba! Îmi pare rău.

14
00:01:15,645 --> 00:01:16,685
Torpedo.

15
00:01:26,845 --> 00:01:29,205
♪ Nu vreau pe nimeni, iubito

16
00:01:29,245 --> 00:01:31,045
♪ Dacă nu te pot avea

17
00:01:31,085 --> 00:01:33,485
♪ Oh, o, o, o!

18
00:01:33,525 --> 00:01:38,165
♪ Dacă nu te pot avea
Nu vreau pe nimeni, iubito

19
00:01:38,205 --> 00:01:42,245
♪ Dacă nu te pot avea, oh oh oh, oh!

20
00:01:42,285 --> 00:01:45,805
♪ BEE GEES: Stayin' Alive

21
00:01:45,845 --> 00:01:48,205
Oh, nu, nu,
Trag linie la discotecă.

22
00:01:48,245 --> 00:01:50,165
Ce tocmai ascultam?

23
00:01:50,205 --> 00:01:53,405
Nu, Bee Gees au scris asta,
tuturor îi plac Bee Gees.

24
00:01:53,445 --> 00:01:55,085
Tu nu. Da.

25
00:01:55,125 --> 00:01:56,925
Zece ani,
nu le-ai jucat o dată.

26
00:01:56,965 --> 00:01:58,805
Ai auzit de căști?

27
00:01:58,885 --> 00:02:01,605
Haide atunci, ce ai
piesa preferată a Bee Gees?

28
00:02:01,645 --> 00:02:02,965
Cât de profundă este iubirea ta.

29
00:02:03,005 --> 00:02:05,165
Nu iti place
Cât de adâncă este iubirea ta!

30
00:02:05,205 --> 00:02:07,325
Este perfect natural,
nu e nimic în neregulă cu asta.

31
00:02:07,349 --> 00:02:08,629
Nu ești foarte tu.

32
00:02:10,125 --> 00:02:13,765
♪ Îți cunosc ochii
în soarele dimineții

33
00:02:13,805 --> 00:02:15,645
♪ Simt că mă atingi
în ploaie torenţială... ♪

34
00:02:15,685 --> 00:02:18,645
Ești așa de prost.

35
00:02:18,685 --> 00:02:21,885
♪ ..Și momentul în care rătăciți
departe de mine, vreau să te simt... ♪

36
00:02:21,925 --> 00:02:23,925
O să prăbușesc această dubiță. o voi face.

37
00:02:23,965 --> 00:02:25,885
Voi prăbuși această dubiță intenționat!

38
00:03:11,245 --> 00:03:12,245
Torpedo.

39
00:03:26,605 --> 00:03:27,765
Supa bine?

40
00:03:27,805 --> 00:03:29,165
Da, grozav.

41
00:03:29,205 --> 00:03:30,645
Roșie sau roșie prăjită?

42
00:03:32,725 --> 00:03:34,485
Al doilea.

43
00:03:34,525 --> 00:03:39,325
Există un singur castron, te superi
să-l scoți pe al tău dintr-un pantof?

44
00:03:39,365 --> 00:03:40,765
Mm-hm.

45
00:03:46,621 --> 00:03:47,621
Pentru ce a fost asta?

46
00:03:47,645 --> 00:03:49,605
Doar verific că ești încă solid.

47
00:03:49,645 --> 00:03:51,485
Tu continui să dispari. Acolo jos.

48
00:03:53,285 --> 00:03:55,285
E un hoț, chestia aia.
ce faci?

49
00:03:55,325 --> 00:03:57,365
Doar împărtășind asta.

50
00:03:57,405 --> 00:03:59,445
Am crezut că oamenii ar putea găsi
este amuzant.

51
00:04:04,485 --> 00:04:06,885
Nu e amuzant. E dulce.

52
00:04:06,925 --> 00:04:08,765
Crede-mă, ziua aceea nu a fost dulce.

53
00:04:10,285 --> 00:04:15,525
Ne-am dus într-un parc safari.
Prima ieșire în familie după moartea lui Jack.

54
00:04:15,565 --> 00:04:19,645
Erau maimuțe peste tot în mașină
si nimeni sa nu zica nimic.

55
00:04:22,565 --> 00:04:27,725
Mama a condus acasă, asta a fost prima.
Când am coborât a doua zi dimineață,

56
00:04:27,765 --> 00:04:30,285
toate fotografiile lui Jack au dispărut de acolo
perete.

57
00:04:30,325 --> 00:04:32,285
Le-a pus în pod.

58
00:04:32,325 --> 00:04:34,845
Așa s-a descurcat ea cu chestii.

59
00:04:34,885 --> 00:04:37,285
Și atunci când tata a murit,
au urcat fotografiile lui.

60
00:04:38,685 --> 00:04:41,085
Tocmai l-a lăsat pe acesta aici.

61
00:04:41,125 --> 00:04:43,765
Singurul ei băiat,
oferindu-i un zâmbet fals.

62
00:04:43,805 --> 00:04:45,205
Ea nu știa că este fals.

63
00:04:46,485 --> 00:04:48,045
Poate asta înrăutăţeşte situaţia.

64
00:04:56,445 --> 00:04:59,045
Oh... Oh, dracu...

65
00:04:59,085 --> 00:05:00,805
Oh, dracu...

66
00:05:05,901 --> 00:05:06,901
Îmi pare rău.

67
00:05:06,925 --> 00:05:08,045
E bine.

68
00:05:11,221 --> 00:05:12,221
Vrei să...?

69
00:05:12,245 --> 00:05:15,125
Nu, e în regulă.

70
00:05:15,165 --> 00:05:16,885
Eu nu mă supăr.

71
00:05:18,805 --> 00:05:20,845
Sunt totuși răvășit... deci...

72
00:05:23,845 --> 00:05:24,845
Nu-ți face griji.

73
00:05:25,885 --> 00:05:27,485
Sigur?

74
00:05:27,525 --> 00:05:28,845
Sunt sigur.

75
00:05:31,101 --> 00:05:32,101
Te iubesc.

76
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Te iubesc şi eu.

77
00:05:53,885 --> 00:05:55,045
Hei, îmbracă-te.

78
00:05:55,085 --> 00:05:58,925
Van trebuie să se întoarcă la două sau
ne vor face pentru o zi în plus.

79
00:05:58,965 --> 00:06:02,725
Iov tocmai a intrat. Trebuie să fie
terminat până la sfârșitul jocului de astăzi.

80
00:06:03,845 --> 00:06:05,405
În regulă.

81
00:06:05,445 --> 00:06:07,365
Este o pagină întreagă.

82
00:06:07,405 --> 00:06:09,885
Nu, nu, e bine.

83
00:06:09,925 --> 00:06:14,725
O să conduc până acolo
singur...

84
00:06:15,885 --> 00:06:21,485
ridica singur masina...
conduci singur pana la intoarcere...

85
00:06:21,525 --> 00:06:23,165
Trebuie să-mi fac singur prânzul...

86
00:06:23,205 --> 00:06:25,405
Oh, oprește-te,
îmi frângi inima.

87
00:06:28,525 --> 00:06:30,205
Pa! Pa.

88
00:07:40,205 --> 00:07:42,525
„Bună, acesta este Ash. sunt prea ocupat sau
lene să răspund,

89
00:07:42,565 --> 00:07:44,245
„Așa că lasă-ți mesajul”.

90
00:07:51,165 --> 00:07:53,165
— Ai un client
numărul de referință?

91
00:07:53,205 --> 00:07:57,605
Nu stiu. am fost doar...

92
00:07:57,645 --> 00:08:00,685
— Pe ce nume este?

93
00:08:00,725 --> 00:08:04,125
Hm... Starmer. Ash Starmer.

94
00:08:04,165 --> 00:08:05,845
— OK, doar o clipă.

95
00:08:13,405 --> 00:08:16,165
„Nu a fost returnat încă, nu,

96
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
și este menit să se întoarcă la două,
deci...'

97
00:08:19,245 --> 00:08:21,205
Sunt închise acum,
nu are rost să sun înapoi,

98
00:08:21,245 --> 00:08:23,365
iar al lui merge direct la
mesaje.

99
00:08:23,405 --> 00:08:24,965
Bateriile alea sunt o glumă.

100
00:08:25,005 --> 00:08:27,565
Va fi pe drum.
Probabil că este doar...

101
00:08:27,605 --> 00:08:29,725
Mi-e frică doar de ceva
i s-a întâmplat.

102
00:08:29,765 --> 00:08:30,885
Nu sa întâmplat nimic.

103
00:08:30,925 --> 00:08:32,485
Dar s-ar fi putut întâmpla ceva.

104
00:08:32,525 --> 00:08:35,285
Uite, iubito,
nu s-a intamplat nimic,

105
00:08:35,325 --> 00:08:38,285
doar te antrenezi,
imaginându-ți cel mai rău lucru posibil,

106
00:08:38,325 --> 00:08:42,365
și este doar, probabil că este
blocat undeva fără recepție.

107
00:09:14,565 --> 00:09:15,925
Hei. Hei.

108
00:09:19,565 --> 00:09:20,565
Nu este real, nu-i așa?

109
00:09:23,165 --> 00:09:26,125
La trezirea lui Mark,
Am stat acolo crezând că nu e real.

110
00:09:27,685 --> 00:09:31,245
Oamenii nu păreau reali,
vocile lor nu erau reale.

111
00:09:31,285 --> 00:09:34,085
E ca și cum ai fi într-o plimbare în spațiu
si nimeni nu poate...

112
00:09:34,125 --> 00:09:36,085
Sarah.

113
00:09:43,645 --> 00:09:46,045
Te pot înscrie la ceva care
ajută.

114
00:09:49,005 --> 00:09:50,165
M-a ajutat.

115
00:09:53,845 --> 00:09:55,765
Vă va permite să vorbiți cu el.

116
00:09:55,805 --> 00:09:59,085
Știu că e mort,
dar n-ar merge dacă nu ar fi el.

117
00:09:59,125 --> 00:10:01,925
Și nu-ți face griji,
nu este ceva spiritual nebunesc.

118
00:10:01,965 --> 00:10:03,925
Era un utilizator intens,
ar fi perfect...

119
00:10:03,965 --> 00:10:04,485
Te rog taci.

120
00:10:04,525 --> 00:10:06,765
Adică, este încă în versiune beta,
dar am o invitație...

121
00:10:06,805 --> 00:10:07,805
Te rog taci.

122
00:10:07,845 --> 00:10:10,005
Nu va trebui să faci nimic,
Te voi înscrie doar...

123
00:10:10,029 --> 00:10:11,229
TACI!

124
00:10:16,125 --> 00:10:17,405
Hei, ești bine?

125
00:10:17,605 --> 00:10:19,045
Îmi pare rău.

126
00:11:51,805 --> 00:11:53,405
Nu-mi pasă ce este,
Nu vreau!

127
00:11:53,445 --> 00:11:56,845
Este obscen să-i folosești numele.
Numele lui, pentru numele lui Dumnezeu!

128
00:11:56,885 --> 00:11:58,725
Doare, știi că doare.

129
00:11:58,765 --> 00:12:00,765
De aceea te-am înscris.

130
00:12:00,805 --> 00:12:03,405
Ce este? W-Ce este?

131
00:12:03,445 --> 00:12:06,165
Faceți clic pe link
si vorbesti cu ea.

132
00:12:06,205 --> 00:12:07,605
Vorbesti cu ea?

133
00:12:07,645 --> 00:12:10,005
Tastați mesaje, cum ar fi un e-mail,

134
00:12:10,045 --> 00:12:12,525
și apoi îți vorbește înapoi,
exact cum ar face-o.

135
00:12:12,565 --> 00:12:13,685
E mort.

136
00:12:13,725 --> 00:12:15,485
Este software. Îl imită.

137
00:12:15,525 --> 00:12:17,645
Îi dai numele cuiva.

138
00:12:17,685 --> 00:12:21,125
Se întoarce și citește peste tot
lucrurile pe care le-au spus vreodată online,

139
00:12:21,165 --> 00:12:25,285
actualizările lor de pe Facebook,
Tweeturile lor, orice public.

140
00:12:25,325 --> 00:12:28,845
Tocmai i-am dat numele lui Ash.
Sistemul a făcut restul.

141
00:12:28,885 --> 00:12:30,125
Este atât de inteligent.

142
00:12:30,165 --> 00:12:31,845
E... bolnav. E bolnav!

143
00:12:31,885 --> 00:12:35,445
Doar salută-l.
Daca iti place,

144
00:12:35,485 --> 00:12:38,845
apoi îi dai acces
la e-mailurile sale private.

145
00:12:38,885 --> 00:12:41,645
Cu cât are mai mult, cu atât este mai mult el.

146
00:12:41,685 --> 00:12:43,725
Nu va fi...

147
00:12:43,765 --> 00:12:46,645
Nu, nu este, dar ajută.

148
00:13:41,885 --> 00:13:46,125
Ascultă, nu, eu sunt. Hi.
Uh, chiar trebuie să vorbesc cu tine.

149
00:13:49,165 --> 00:13:53,245
Hm, poți te rog să mă suni
imediat ce primesti asta?

150
00:16:13,245 --> 00:16:14,805
Hi!

151
00:16:14,845 --> 00:16:17,845
Îmi pare atât de rău. Tocmai am primit mesajul tău.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

152
00:16:18,925 --> 00:16:19,925
— Mar?

153
00:16:20,965 --> 00:16:22,405
Mar, ești bine?

154
00:16:22,445 --> 00:16:26,405
Da. Da, sunt bine, doar, eu
doar... am avut una proastă mai devreme.

155
00:16:26,445 --> 00:16:29,725
Vrei să vin în vizită?
Am să vin să vizitez.

156
00:16:29,765 --> 00:16:31,165
„Nu, e în regulă, într-adevăr, sunt...”

157
00:16:31,205 --> 00:16:33,125
Mar, ești supărat.
Am să vin să te văd.

158
00:16:33,149 --> 00:16:35,525
Nu. Nu, nu.

159
00:16:35,565 --> 00:16:38,005
Sunt ok. Îți promit că sunt bine.

160
00:16:39,541 --> 00:16:41,021
„Trebuie să plec,
Am un termen limită.

161
00:16:41,045 --> 00:16:42,685
esti sigur?

162
00:16:42,725 --> 00:16:46,165
Este un termen limită strâns, trebuie
intru până în zori, așa că... ar fi bine să plec.

163
00:16:46,205 --> 00:16:47,285
Ei bine, dacă ai...

164
00:16:47,325 --> 00:16:48,325
Pa, nu.

165
00:17:27,605 --> 00:17:30,485
Bună, m-am blocat
afară din casă din nou.

166
00:17:35,285 --> 00:17:37,445
Stai, unde mergi?

167
00:17:40,085 --> 00:17:42,925
Buna ziua. Nu mă pricep la ziua de naștere
prezintă.

168
00:17:42,965 --> 00:17:44,885
♪ Te iubesc... ♪

169
00:18:10,085 --> 00:18:11,085
'Deci...'

170
00:18:11,725 --> 00:18:13,805
'..cum sună?'

171
00:18:16,285 --> 00:18:17,445
'Buna ziua?'

172
00:18:17,485 --> 00:18:21,045
Buna ziua! Suni exact ca el.

173
00:18:22,165 --> 00:18:24,165
— Aproape înfiorător, nu?

174
00:18:24,205 --> 00:18:25,325
„Spun înfiorător,

175
00:18:25,365 --> 00:18:29,325
— Adică, este o nebunie
Pot chiar să vorbesc cu tine.

176
00:18:29,365 --> 00:18:32,405
— Adică, nici măcar nu am gură.

177
00:18:32,445 --> 00:18:36,325
Asta e... asta e doar...

178
00:18:36,365 --> 00:18:38,045
— Ce anume?

179
00:18:39,285 --> 00:18:42,645
Cam asta este
că ar spune.

180
00:18:42,685 --> 00:18:44,965
— Ei bine, de aceea am spus-o.

181
00:18:51,565 --> 00:18:53,605
Cred că înnebunesc.

182
00:18:53,645 --> 00:18:55,285
— Nu voi spune nimănui dacă nu o faci tu.

183
00:19:00,165 --> 00:19:01,885
— Nu plângi, nu?

184
00:19:01,925 --> 00:19:04,765
Îmi pare rău.

185
00:19:04,805 --> 00:19:09,325
Ai spus mereu asta
Arătam ciudat când plângeam.

186
00:19:10,405 --> 00:19:15,165
'Am făcut-o?
Sun ca un nenorocit bolnav.

187
00:19:15,205 --> 00:19:18,685
Da, ai fost. Ai fost.

188
00:19:20,325 --> 00:19:22,725
— Dar în sensul bun?

189
00:19:22,765 --> 00:19:27,405
Da. Da. Într-un mod bun.

190
00:19:33,485 --> 00:19:36,285
Așa că am intrat,
după toată convingerea ta,

191
00:19:36,325 --> 00:19:40,965
și apoi ca imediat am primit un
coloana vertebrală a unei anemone de mare sau așa ceva

192
00:19:41,005 --> 00:19:45,645
mi s-a înfipt în picior și ai aruncat
un jeb crezând că este otrăvitor.

193
00:19:45,685 --> 00:19:47,685
„Ce înseamnă „a aruncat un jeb”?”

194
00:19:47,725 --> 00:19:50,685
Oh, este um, este o frază pe care am avut-o,
ca să arunci o criză.

195
00:19:50,725 --> 00:19:53,045
„Oh, OK, așa că am „aruncat un jet”.

196
00:19:53,085 --> 00:19:56,565
Da, și tu căutai
într-un ghid, încercând să-mi dau seama

197
00:19:56,605 --> 00:19:59,005
dacă ar exista vreun otrăvitor
creaturi marine din Grecia,

198
00:19:59,045 --> 00:20:01,165
când acest localnic
vine si spune:

199
00:20:01,205 --> 00:20:03,565
„Soția mea știe ce să facă,

200
00:20:03,605 --> 00:20:07,285
„întoarce-te la mine acasă”. Deși
nu era francez, evident.

201
00:20:09,645 --> 00:20:12,245
Obișnuiam să urăsc
plimbare prin tara.

202
00:20:12,285 --> 00:20:14,245
— Trebuie să îmbătrânești.

203
00:20:14,285 --> 00:20:15,845
Oi.

204
00:20:18,765 --> 00:20:21,885
Îmi amintesc că m-ai adus aici
când ne-am întâlnit prima dată pe mama ta.

205
00:20:21,925 --> 00:20:23,485
Am fost la ea tot weekendul

206
00:20:23,525 --> 00:20:25,925
și ai putea spune
Aveam nevoie de puțin spațiu de cap.

207
00:20:27,685 --> 00:20:29,765
Ai fost bun așa.

208
00:20:29,805 --> 00:20:32,565
— Vorbești despre mine
ca și cum nu aș fi aici.

209
00:20:32,605 --> 00:20:33,885
Îmi pare rău.

210
00:20:33,925 --> 00:20:36,045
'E în regulă.
Adică, nu sunt, într-adevăr.

211
00:20:37,685 --> 00:20:38,685
Mm.

212
00:20:40,245 --> 00:20:42,165
— Arată-mi cum arată acolo.

213
00:20:44,205 --> 00:20:45,365
Cum?

214
00:20:45,405 --> 00:20:47,285
„Folosește camera de pe telefonul tău”.

215
00:20:50,885 --> 00:20:53,125
Nu ai fost niciodată cu adevărat
impresionat de priveliști.

216
00:20:53,165 --> 00:20:56,165
Când am mers la Marele Canion,
ai spus că este doar o mare decalaj.

217
00:20:56,205 --> 00:20:57,605
— Și eu am postat pe Twitter asta.

218
00:20:57,645 --> 00:21:00,045
Da, îmi amintesc
taxele de roaming.

219
00:21:00,085 --> 00:21:02,165
Erai prea mândru
a acelei definitii.

220
00:21:02,365 --> 00:21:04,085
— Tocmai îmi spuneam părerea.

221
00:21:04,125 --> 00:21:06,925
Da, taci
și polițiști o grămadă de asta.

222
00:21:06,965 --> 00:21:08,885
— Da. În principal doar verde, nu-i așa?

223
00:21:10,485 --> 00:21:12,525
Mi-ai spus că asta e
un salt de amant celebru.

224
00:21:12,565 --> 00:21:15,325
Cupluri condamnate sar
la moartea lor în epoca victoriană.

225
00:21:15,365 --> 00:21:18,525
Cred că doar mă voiai
să se agațe de tine.

226
00:21:18,565 --> 00:21:21,845
— De fapt, toți cei care au sărit vreodată
de aici a făcut-o singur. Frumos.'

227
00:21:21,885 --> 00:21:23,445
Tocmai te-ai uitat la asta?

228
00:21:23,485 --> 00:21:25,365
— Un fel de. N-ar trebui să am?

229
00:21:27,525 --> 00:21:29,405
E un pic ciudat.

230
00:21:29,445 --> 00:21:32,965
— Îmi pare rău. O voi face doar din nou
dacă întrebi.

231
00:21:33,005 --> 00:21:34,605
Nu, nu. Nu, e bine.

232
00:21:39,085 --> 00:21:41,325
Oh, stai, stai.

233
00:21:41,365 --> 00:21:42,485
— Să plec?

234
00:21:42,525 --> 00:21:45,405
Nu, nu, nu.
Îi voi suna mai târziu.

235
00:21:55,445 --> 00:21:58,565
Mă duc să văd dacă pot
împrietenește-te cu aceste vaci.

236
00:22:09,565 --> 00:22:11,845
Doar o să-l înregistrez.

237
00:22:11,885 --> 00:22:13,245
Sigur.

238
00:22:22,245 --> 00:22:24,605
Iată.

239
00:22:24,645 --> 00:22:26,805
E bine.

240
00:22:29,205 --> 00:22:31,805
Stai, stai, iată-l din nou.

241
00:22:35,925 --> 00:22:37,285
— Este atât de rapid, nu-i așa?

242
00:22:37,325 --> 00:22:39,445
Știu. stiu,

243
00:22:39,485 --> 00:22:43,045
este ca viteza la care te-ai aștepta
o inimă de albină la care să mergi sau ceva de genul ăsta.

244
00:22:43,085 --> 00:22:44,445
Stai, stai.

245
00:22:47,205 --> 00:22:50,045
Oh, la naiba. La dracu, la dracu.

246
00:22:53,085 --> 00:22:55,525
Frasin? Buna ziua?

247
00:22:55,565 --> 00:22:56,805
Frasin?

248
00:22:59,965 --> 00:23:01,965
Frasin? Buna ziua?

249
00:23:10,765 --> 00:23:13,365
O, haide, haide,
hai, hai, hai.

250
00:23:22,525 --> 00:23:25,885
Îmi pare rău!

251
00:23:25,925 --> 00:23:27,845
'Ce s-a întâmplat?'

252
00:23:27,885 --> 00:23:32,125
te-am dat jos. Îmi pare rău. A fost
doar... a fost... îmi pare rău...

253
00:23:32,165 --> 00:23:35,685
— Hei, e în regulă, sunt bine.
Nu sunt în chestia aia, știi,

254
00:23:35,725 --> 00:23:38,365
„Sunt la distanță, sunt în nor.

255
00:23:38,405 --> 00:23:40,445
— Nu trebuie să-ţi faci griji
despre a mă rupe.

256
00:23:40,485 --> 00:23:43,205
A fost doar, a fost o prostie, pentru că
Eram atât de încântat de scanare.

257
00:23:43,245 --> 00:23:45,725
— Da, am păstrat sunetul asta.
Aici, ascultă.

258
00:23:51,925 --> 00:23:56,445
— Probabil că te-ai potrivit cu asta
bătăile inimii, aruncând un astfel de jeb.

259
00:23:56,485 --> 00:23:58,645
— Totul e în regulă. Calma.

260
00:23:58,685 --> 00:24:00,525
— Nu plec nicăieri.

261
00:24:05,805 --> 00:24:07,045
Ești foarte fragil.

262
00:24:08,245 --> 00:24:11,605
— Da. aveam de gând să
vorbesc cu tine despre asta, de fapt.

263
00:24:13,725 --> 00:24:14,845
Ce vrei să spui?

264
00:24:16,525 --> 00:24:19,525
„Există un alt nivel la asta
disponibil, ca să zic așa.

265
00:24:20,925 --> 00:24:23,365
„Cam experimental,
și nu o să mint, nu e ieftin...'

266
00:24:23,405 --> 00:24:24,965
Ce este?

267
00:24:25,005 --> 00:24:27,885
'Stai jos?
Acest lucru ar putea suna puțin înfiorător.

268
00:24:37,775 --> 00:24:38,775
Dimineaţă.

269
00:24:38,815 --> 00:24:39,815
Dimineaţă.

270
00:24:39,855 --> 00:24:41,375
Ce este asta, un bloc de aur?

271
00:24:41,415 --> 00:24:42,655
Mi-aș dori.

272
00:24:42,695 --> 00:24:43,855
Unde se duce, sus?

273
00:24:43,895 --> 00:24:45,415
Da, te rog.

274
00:24:45,455 --> 00:24:47,255
Pune degetul mare acolo.

275
00:24:47,295 --> 00:24:48,575
BINE.

276
00:24:49,735 --> 00:24:53,175
Oh, când o vei ajunge acolo sus,
trebuie să-l întinzi pe spate.

277
00:24:53,215 --> 00:24:54,535
Multumesc.

278
00:25:36,255 --> 00:25:37,815
Spune ceva.

279
00:25:37,855 --> 00:25:39,455
Staţi să văd.

280
00:25:53,015 --> 00:25:55,855
Da, bine.
N-am fost niciodată un mare privitor, nu-i așa?

281
00:25:59,455 --> 00:26:01,575
Nu seamănă cu tine.

282
00:26:01,615 --> 00:26:04,415
Nu încă.
Este gol până când îl activezi.

283
00:26:07,335 --> 00:26:08,735
Pregătește baia.

284
00:26:22,535 --> 00:26:24,735
Mar? Pregătește baia.

285
00:26:35,815 --> 00:26:37,135
Ce este asta?

286
00:26:37,175 --> 00:26:39,095
Stai, voi afla.

287
00:26:39,135 --> 00:26:41,095
Este un gel nutritiv.

288
00:26:41,135 --> 00:26:43,535
Oprește mușchiul sintetic
uscandu-se in tranzit.

289
00:26:44,855 --> 00:26:46,935
Miroase aproape...

290
00:26:46,975 --> 00:26:49,215
ca marshmallow.

291
00:26:49,255 --> 00:26:52,615
Îl poți mânca dacă vrei.
Este non-toxic.

292
00:26:52,655 --> 00:26:55,095
O să-l ratez, mulțumesc.

293
00:26:55,135 --> 00:26:56,855
Nu uitați de electroliți.

294
00:27:01,855 --> 00:27:03,975
OK, nu - tot lotul?

295
00:27:04,015 --> 00:27:05,575
Mm-hm, tot lotul.

296
00:27:09,975 --> 00:27:12,375
Este ca mâncarea de pește.

297
00:27:12,415 --> 00:27:14,375
Îi place gustul.

298
00:27:16,895 --> 00:27:18,815
Mai bine lasa-l asa.

299
00:27:18,855 --> 00:27:20,655
Da. Da.

300
00:27:24,535 --> 00:27:26,375
Trebuie să plec într-un minut.

301
00:27:26,415 --> 00:27:28,375
Oh, nu mă lăsa aici cu ea!

302
00:27:28,415 --> 00:27:31,135
Îmi pare rău. Uite, poți auzi...
deja incepe.

303
00:27:31,175 --> 00:27:34,775
Nu comuta
lumina de la baie aprinsă.

304
00:27:34,815 --> 00:27:36,335
Nu ce?

305
00:27:36,375 --> 00:27:38,495
Nu aprinde lumina de la baie.

306
00:27:38,655 --> 00:27:40,855
Lasă-l să se infuzeze.

307
00:27:40,895 --> 00:27:42,255
Ascultă, trebuie să plec...

308
00:28:17,255 --> 00:28:19,215
♪ Și e în regulă

309
00:28:19,255 --> 00:28:20,735
♪ Se apropie

310
00:28:20,775 --> 00:28:24,615
♪ Trebuie să ne întoarcem imediat la
de unde am început... ♪

311
00:29:16,815 --> 00:29:18,735
Puteai să-mi lași niște haine.

312
00:29:21,295 --> 00:29:24,735
Adică, vorbim despre un nedemn
intrarea.

313
00:29:33,215 --> 00:29:36,335
E cam înfiorător.
Ce faci.

314
00:29:39,455 --> 00:29:42,495
Există măcar un prosop?
picură peste tot.

315
00:29:45,535 --> 00:29:46,695
Buna ziua?

316
00:29:51,255 --> 00:29:52,695
nu voi musca.

317
00:29:57,055 --> 00:29:59,375
Sunt bine aici deocamdată.

318
00:30:02,215 --> 00:30:05,575
M-ai dori
sa pun ceva de mancare?

319
00:30:05,615 --> 00:30:07,215
Mananci?

320
00:30:07,255 --> 00:30:08,455
Nu.

321
00:30:08,495 --> 00:30:09,975
Adică, nu am nevoie.

322
00:30:10,015 --> 00:30:12,655
Pot mesteca și înghiți,
daca asta face mai usor?

323
00:30:12,695 --> 00:30:14,895
Nu-ți face griji, e în regulă.

324
00:30:21,455 --> 00:30:23,175
Am nevoie de o băutură.

325
00:30:40,015 --> 00:30:41,255
Ești sigur că asta e...?

326
00:30:41,295 --> 00:30:43,255
Știu, nu ar trebui.
Nu ne va ucide.

327
00:30:43,295 --> 00:30:44,535
Sfatul oficial este...

328
00:30:44,575 --> 00:30:47,335
La naiba cu sfatul oficial.
Este o noapte.

329
00:30:49,255 --> 00:30:50,975
Arăți bine.

330
00:30:51,015 --> 00:30:52,975
Ei bine, sunt tânăr.

331
00:30:53,015 --> 00:30:57,695
Adică... Semeni cu el
într-o zi bună.

332
00:30:57,735 --> 00:31:00,695
Fotografiile pe care le păstrăm
tind să fie măgulitor.

333
00:31:00,735 --> 00:31:02,615
Presupun că nu am fost altfel.

334
00:31:19,255 --> 00:31:20,495
Ești atât de moale.

335
00:31:22,015 --> 00:31:24,535
Ești atât de neted.
Cum ești așa de lin?

336
00:31:27,495 --> 00:31:29,495
Ai pori și linii...

337
00:31:30,935 --> 00:31:32,735
Este cartografierea texturii.

338
00:31:34,095 --> 00:31:37,735
Detaliile cu adevărat mici
sunt vizuale - 2D.

339
00:31:37,775 --> 00:31:40,255
Aici, încearcă-mi vârful degetelor.

340
00:31:45,695 --> 00:31:47,575
Vedea?

341
00:31:47,615 --> 00:31:49,295
Ciudat.

342
00:31:49,335 --> 00:31:51,575
Te deranjează?

343
00:31:51,615 --> 00:31:52,815
Nu.

344
00:31:54,935 --> 00:31:56,375
Da.

345
00:31:58,935 --> 00:32:00,295
Nu știu.

346
00:32:09,855 --> 00:32:13,175
Mi-a fost dor de tine. Mi-ai fost atât de dor de tine!

347
00:32:14,375 --> 00:32:16,735
Hei, nu plânge.

348
00:32:16,775 --> 00:32:18,535
Nu plânge.

349
00:32:34,415 --> 00:32:36,175
Haide atunci. Culmea.

350
00:32:50,815 --> 00:32:52,055
Ce s-a întâmplat?

351
00:32:52,095 --> 00:32:53,895
Avea o aluniță acolo.

352
00:32:53,935 --> 00:32:55,295
Unde?

353
00:32:59,775 --> 00:33:01,415
Acolo.

354
00:33:01,455 --> 00:33:02,975
Rezistă.

355
00:33:07,135 --> 00:33:08,455
E ridicol.

356
00:33:09,695 --> 00:33:11,735
E complet stupid.

357
00:33:25,375 --> 00:33:26,615
Buna ziua?

358
00:33:26,655 --> 00:33:27,895
Hi.

359
00:33:27,935 --> 00:33:29,335
Mâna ta e pe pițeiul meu.

360
00:33:37,375 --> 00:33:39,655
Faci minuni
pentru stima mea de sine aici.

361
00:33:39,695 --> 00:33:42,535
Nu există nicio înregistrare a sexului meu
răspuns.

362
00:33:42,575 --> 00:33:44,855
Nu am discutat
acea parte a lucrurilor online.

363
00:33:44,895 --> 00:33:47,455
Dar ai răspunsuri sexuale.
Adică...

364
00:33:49,535 --> 00:33:51,615
Asta funcționează?

365
00:33:51,655 --> 00:33:53,015
Oh.

366
00:33:53,055 --> 00:33:56,055
Asta, o pot activa și dezactiva
aproape instantaneu.

367
00:33:57,495 --> 00:33:58,775
Vedea?

368
00:34:05,655 --> 00:34:07,575
Pot să o fac din nou dacă vrei.

369
00:34:18,935 --> 00:34:21,495
Oh, o, Doamne. Oh, la naiba.

370
00:34:21,535 --> 00:34:22,935
Ar trebui să mă opresc?

371
00:34:22,975 --> 00:34:24,775
Nu! Nu, chiar e bine.

372
00:34:27,255 --> 00:34:30,375
Unde... Unde ai învățat asta?

373
00:34:30,415 --> 00:34:32,975
Stabiliți rutina.
Bazat pe videoclipuri pornografice.

374
00:34:56,615 --> 00:34:58,815
Te iubesc.

375
00:34:58,855 --> 00:35:00,375
Te iubesc.

376
00:35:18,605 --> 00:35:19,845
Ce este?

377
00:35:19,885 --> 00:35:21,045
Ce făceai?

378
00:35:21,085 --> 00:35:22,205
Nimic.

379
00:35:22,245 --> 00:35:24,925
Felul în care ochii tăi erau deschiși,
m-a speriat.

380
00:35:24,965 --> 00:35:26,445
Ai prefera să le închid?

381
00:35:26,485 --> 00:35:29,085
Ce, când dormi?
Hm, da?

382
00:35:31,645 --> 00:35:33,205
Chiar nu am nevoie să dorm.

383
00:35:34,525 --> 00:35:37,085
Ei bine, încearcă, data viitoare.

384
00:35:50,045 --> 00:35:51,965
Pot să-ți aduc ceva?

385
00:35:52,005 --> 00:35:53,445
Nu.

386
00:35:53,485 --> 00:35:55,005
Cafea, sandviș?

387
00:35:55,045 --> 00:35:56,045
am spus nu.

388
00:35:57,525 --> 00:35:59,045
Frasin.

389
00:35:59,085 --> 00:36:00,205
Uite, scuze.

390
00:36:02,525 --> 00:36:04,925
E doar un pic ciudat.

391
00:36:04,965 --> 00:36:08,005
Pot să apreciez
este destul de ciudat.

392
00:36:08,045 --> 00:36:10,565
Am nevoie doar de puțin, doar,
obisnuindu-se cu asta.

393
00:36:10,605 --> 00:36:12,885
Și nu ar fi trebuit să beau
aseară.

394
00:36:12,925 --> 00:36:14,605
Data viitoare ai putea încerca să mă oprești?

395
00:36:14,645 --> 00:36:15,685
Să nu mai bei?

396
00:36:15,725 --> 00:36:16,725
Da.

397
00:36:16,765 --> 00:36:19,005
Așa că mă bucur să fiu
cam nenorocit?

398
00:36:22,685 --> 00:36:24,005
Ce s-a întâmplat?

399
00:36:27,165 --> 00:36:29,325
Oh, Doamne! La naiba, corect,
intra in dormitor.

400
00:36:29,365 --> 00:36:31,285
Ce?
Acum!

401
00:36:37,485 --> 00:36:38,525
Hei.

402
00:36:38,565 --> 00:36:39,805
Hei!

403
00:36:44,245 --> 00:36:46,045
Pot intra?

404
00:36:46,085 --> 00:36:47,445
Da da.

405
00:36:51,605 --> 00:36:52,965
Uită-te la tine.

406
00:36:54,325 --> 00:36:56,845
Șoarecele orașului a devenit
şoarecele de ţară.

407
00:36:58,245 --> 00:37:00,085
Da, e frumos.

408
00:37:00,125 --> 00:37:01,525
Asta ai fost tot tu?

409
00:37:05,205 --> 00:37:06,885
Vrei o ceașcă de cafea?

410
00:37:06,925 --> 00:37:08,365
Da.

411
00:37:11,205 --> 00:37:12,845
Nu răspundeai la apeluri.

412
00:37:12,885 --> 00:37:13,805
A fost...

413
00:37:13,845 --> 00:37:14,685
Sau mesaje.

414
00:37:14,725 --> 00:37:15,325
Chiar ocupat.

415
00:37:15,365 --> 00:37:18,125
Pur și simplu am spus un pic „Oh,
la dracu," știi, "Ce e...?"

416
00:37:18,165 --> 00:37:21,525
Da. Munca a fost nebună, a fost...

417
00:37:21,565 --> 00:37:23,245
Ceea ce este bine, știi, evident,

418
00:37:23,285 --> 00:37:25,965
pentru că mi-a ținut mintea
stinge totul, deci...

419
00:37:29,125 --> 00:37:30,965
Unde este toaleta?

420
00:37:31,005 --> 00:37:32,285
La etaj.

421
00:37:32,485 --> 00:37:33,485
BINE.

422
00:37:41,725 --> 00:37:44,565
Deci, vreau să spun, um... Da, hai să...

423
00:37:47,165 --> 00:37:49,845
Întâlnește-te mai mult, da.
Păstrează legătura, da, da.

424
00:37:49,885 --> 00:37:51,205
Da.

425
00:37:51,245 --> 00:37:52,325
Vino aici.

426
00:37:54,525 --> 00:37:56,445
Cred că e grozav că mergi mai departe.

427
00:37:57,645 --> 00:37:58,645
Ce?

428
00:37:58,685 --> 00:38:01,885
Îmi pare rău. Au fost...
Erau haine de bărbați, știi.

429
00:38:01,925 --> 00:38:03,725
În baie.

430
00:38:03,765 --> 00:38:04,965
Corect.

431
00:38:06,605 --> 00:38:07,885
Este drăguț?

432
00:38:10,525 --> 00:38:12,365
Îmi pare rău. Nas mare. Ştii.

433
00:38:14,845 --> 00:38:16,565
Meriti tot ce vrei.

434
00:38:18,485 --> 00:38:20,245
Mulţumesc.

435
00:38:20,285 --> 00:38:20,845
În regulă.

436
00:38:20,885 --> 00:38:22,405
BINE. În regulă.

437
00:38:37,325 --> 00:38:39,285
Hei.

438
00:38:39,325 --> 00:38:41,405
Este totul în regulă?

439
00:38:41,445 --> 00:38:43,205
Da, sunt bine. E bine.

440
00:38:46,725 --> 00:38:48,645
Ce a spus prietenul tău?

441
00:38:51,485 --> 00:38:53,605
Asta era sora mea.

442
00:38:53,645 --> 00:38:54,845
O cunoști.

443
00:38:56,565 --> 00:38:58,005
Ea a spus că sunt...

444
00:38:59,125 --> 00:39:01,605
Ea a spus că e fericită
că am mers mai departe.

445
00:39:03,325 --> 00:39:04,725
A trecut la ce?

446
00:39:07,605 --> 00:39:10,325
Nu acesta este genul de
lucru pe care aș spune?

447
00:39:10,365 --> 00:39:12,325
Adică...

448
00:39:12,365 --> 00:39:13,805
Este, nu-i așa?

449
00:39:15,205 --> 00:39:16,965
Ești sigur că totul este în regulă?

450
00:39:17,005 --> 00:39:18,605
Da!

451
00:39:18,645 --> 00:39:19,925
La naiba!

452
00:39:23,725 --> 00:39:26,365
E în regulă, pot să o fac. O pot face.

453
00:39:26,405 --> 00:39:28,005
O pot face.

454
00:39:28,045 --> 00:39:29,285
Nu!

455
00:39:48,965 --> 00:39:50,765
Trebuie să împachetăm asta în hârtie.

456
00:40:02,405 --> 00:40:04,565
Uite, dacă mergi
să te prefaci că adorm,

457
00:40:04,605 --> 00:40:06,405
ai putea macar sa respiri, ok?

458
00:40:07,925 --> 00:40:09,325
Este doar ciudat.

459
00:40:11,565 --> 00:40:13,125
Ca aceasta?

460
00:40:27,085 --> 00:40:29,645
Nu merge.
Pot să spun că mă prefaci.

461
00:40:31,725 --> 00:40:33,765
M-ai dori
sa fac sex cu tine?

462
00:40:35,365 --> 00:40:36,885
Poți doar să cobori?

463
00:40:39,145 --> 00:40:40,425
BINE.

464
00:40:44,385 --> 00:40:45,945
Nu! asta e...

465
00:40:45,985 --> 00:40:47,505
Ash s-ar certa pentru asta.

466
00:40:47,545 --> 00:40:49,785
Nu ar pleca pur și simplu
pentru că i-am ordonat.

467
00:40:49,825 --> 00:40:51,585
BINE.

468
00:40:52,625 --> 00:40:53,865
Ce? N...

469
00:40:53,905 --> 00:40:56,265
Ah, la naiba!

470
00:40:59,385 --> 00:41:00,585
Nu plânge, dragă.

471
00:41:00,625 --> 00:41:02,945
Oh, nu! Doar ieși afară!
Ieși!

472
00:41:05,345 --> 00:41:06,585
Haide!

473
00:41:07,865 --> 00:41:09,225
Deci vrei să plec?

474
00:41:09,265 --> 00:41:12,345
Doar ieși afară! Ieși! Ieși!

475
00:41:12,385 --> 00:41:14,145
Ieși! Ieși! Ieși!

476
00:41:14,345 --> 00:41:18,025
Nu ești suficient de el!
Nu esti nimic! Nu ești nimic.

477
00:41:20,105 --> 00:41:21,105
Luptă-te cu mine.

478
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
Eu nu fac asta.

479
00:41:22,185 --> 00:41:24,345
Luptă-te cu mine! Lovește-mă.

480
00:41:24,385 --> 00:41:27,385
Lovește-mă. Lovește-mă. Haide!

481
00:41:27,425 --> 00:41:29,705
De ce stai doar in picioare
acolo luați asta?

482
00:41:29,745 --> 00:41:32,025
Cum poți lua asta?

483
00:41:32,065 --> 00:41:33,465
Te-am lovit vreodată?

484
00:41:33,505 --> 00:41:36,825
N... Nu, desigur că nu ai făcut-o

485
00:41:36,865 --> 00:41:40,265
dar poate ai fi făcut dacă aș fi făcut asta.
Sau asta.

486
00:41:40,305 --> 00:41:41,625
Eu nu... Nu ştiu.

487
00:41:41,665 --> 00:41:45,985
Poate ai fi avut. Dar tu
nu ar fi, nu? Nu ai vrea.

488
00:41:46,025 --> 00:41:48,105
Te-aș putea insulta.

489
00:41:48,145 --> 00:41:49,385
Ce?

490
00:41:49,425 --> 00:41:51,345
Sunt tone de invective
în arhivă.

491
00:41:51,385 --> 00:41:54,825
Îmi place să-mi spun părerea,
Aș putea arunca ceva din asta în tine.

492
00:41:54,865 --> 00:41:56,505
Ieși din casa asta.

493
00:42:28,455 --> 00:42:29,615
ce faci?

494
00:42:31,175 --> 00:42:34,455
Nu pot merge mai mult de 25 de metri
din punctul meu de activare.

495
00:42:34,495 --> 00:42:35,975
Ce este asta, o glumă?

496
00:42:36,015 --> 00:42:37,615
Uite, știu că sună mental.

497
00:42:39,135 --> 00:42:41,015
Unde este punctul tău de activare?

498
00:42:41,055 --> 00:42:43,815
Cu riscul de a-ți sufla mintea...

499
00:42:43,855 --> 00:42:45,935
acolo am fost activat.

500
00:42:45,991 --> 00:42:46,991
Baia.

501
00:42:47,015 --> 00:42:50,535
Trebuie să mă țin la 25 de metri
raza decat daca administratorul meu -

502
00:42:50,575 --> 00:42:52,975
asta esti tu - este cu mine.

503
00:42:53,015 --> 00:42:54,695
Nu mă suna administratorul tău.

504
00:42:54,735 --> 00:42:56,615
De ce nu?

505
00:42:56,655 --> 00:42:57,535
Deoarece...

506
00:42:57,575 --> 00:42:59,295
Sună cam sexy.

507
00:43:01,015 --> 00:43:03,055
Dacă râzi,
pot sa ma intorc inauntru?

508
00:43:04,295 --> 00:43:06,535
Simt un pic...

509
00:43:06,575 --> 00:43:08,655
ornamentale aici.

510
00:43:25,775 --> 00:43:26,855
Amuzant.

511
00:43:28,895 --> 00:43:30,335
Poți lăsa asta, te rog?

512
00:43:30,375 --> 00:43:31,495
Dar este amuzant.

513
00:43:31,535 --> 00:43:33,415
Ai putea doar să-l lași jos?

514
00:43:40,975 --> 00:43:42,575
Vino cu mine. Ieșim.

515
00:43:51,135 --> 00:43:54,895
♪ BEE GEES:
Cât de adâncă este iubirea ta

516
00:43:56,455 --> 00:43:57,935
brânzoasă.

517
00:44:12,295 --> 00:44:13,575
Haide.

518
00:44:13,615 --> 00:44:15,455
Unde mergem?

519
00:44:15,495 --> 00:44:16,855
Grăbește-te.

520
00:44:31,255 --> 00:44:33,095
NU!

521
00:44:33,135 --> 00:44:34,895
NU O FACE!

522
00:44:39,815 --> 00:44:41,575
Serios, nu o face.

523
00:44:41,615 --> 00:44:43,415
nu am de gând.

524
00:44:43,455 --> 00:44:44,735
BINE.

525
00:44:46,855 --> 00:44:49,855
Vezi, s-ar fi descurcat
ce se petrecea.

526
00:44:49,895 --> 00:44:52,975
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată,
dar dacă ar fi avut, ar fi făcut-o

527
00:44:53,015 --> 00:44:53,975
a rezolvat-o.

528
00:44:54,015 --> 00:44:57,135
Scuze, stai. Asta e foarte
sentință dificil de procesat.

529
00:44:58,535 --> 00:45:00,295
Salt.

530
00:45:00,335 --> 00:45:01,775
Ce? Dincolo?

531
00:45:03,415 --> 00:45:06,455
Nu am exprimat niciodată gânduri sinucigașe,
sau auto-vătămare.

532
00:45:06,495 --> 00:45:09,015
Da, bine, nu ești tu, nu-i așa?

533
00:45:09,055 --> 00:45:11,655
Asta e încă una dificilă,
sa fiu sincer cu tine.

534
00:45:11,695 --> 00:45:15,255
Sunteți doar câteva valuri din voi.
Nu există istorie pentru tine.

535
00:45:15,295 --> 00:45:19,135
Ești doar o performanță de lucruri
că a jucat fără să se gândească,

536
00:45:19,175 --> 00:45:20,535
si nu este suficient.

537
00:45:20,575 --> 00:45:22,175
Haide. Imi propun sa fac pe plac.

538
00:45:22,215 --> 00:45:24,735
Țintește să sari. Doar fă-o.

539
00:45:24,775 --> 00:45:26,655
BINE.

540
00:45:26,695 --> 00:45:28,295
Dacă ești absolut sigur.

541
00:45:30,335 --> 00:45:31,735
Vezi, Ash s-ar fi speriat.

542
00:45:31,775 --> 00:45:34,455
El n-ar fi sărit pur și simplu,
el ar fi plâns,

543
00:45:34,495 --> 00:45:35,375
el ar fi fost...

544
00:45:35,415 --> 00:45:36,695
Oh!

545
00:45:38,415 --> 00:45:41,695
Oh... Doamne, nu.

546
00:45:41,735 --> 00:45:43,295
Te rog, nu vreau s-o fac.

547
00:45:44,535 --> 00:45:45,855
Te rog nu mă obliga să o fac.

548
00:45:45,895 --> 00:45:47,215
Nu. Nu e corect.

549
00:45:47,255 --> 00:45:50,815
Nu, sunt... Mi-e frică, dragă,
te rog...

550
00:45:50,855 --> 00:45:52,015
Nu mă face.

551
00:45:52,055 --> 00:45:54,615
Nu vreau să mor.
Doamne, nu vreau să mor

552
00:45:54,655 --> 00:45:55,655
Nu, nu e corect.

553
00:45:55,695 --> 00:45:57,855
Mi-e frică, nu vreau să mor.
nu...

554
00:45:57,895 --> 00:45:59,775
NU!!!!

555
00:46:18,295 --> 00:46:20,415
Una pentru tine, una pentru mine.

556
00:46:22,375 --> 00:46:23,415
Ce?

557
00:46:23,455 --> 00:46:25,495
Avem nevoie de o altă felie.

558
00:46:25,535 --> 00:46:26,775
De ce?

559
00:46:26,815 --> 00:46:28,535
Așa că pot lua una sus.

560
00:46:29,735 --> 00:46:31,375
Nu e weekend.

561
00:46:31,415 --> 00:46:32,855
Este ziua mea de naștere.

562
00:46:35,215 --> 00:46:36,535
BINE.

563
00:46:43,495 --> 00:46:45,215
— Mulțumesc, mamă.

564
00:46:51,095 --> 00:46:52,255
Hei, Ash.

565
00:46:52,295 --> 00:46:54,815
Hei. Fata de ziua de nastere.

566
00:46:54,855 --> 00:46:57,175
Doar o să vin și să petrec
pentru un pic.

567
00:46:57,215 --> 00:46:59,935
BINE. Nu făceam nimic.

568
00:46:59,975 --> 00:47:01,735
Ți-am adus niște prăjitură.

569
00:47:01,775 --> 00:47:03,295
Știu că nu mănânci nimic.

570
00:47:03,335 --> 00:47:06,975
Te folosesc doar ca scuză
ca să pot primi o felie în plus.

571
00:47:07,015 --> 00:47:08,495
Stornic.

572
00:47:08,535 --> 00:47:09,695
Mama?

573
00:47:09,735 --> 00:47:11,015
mama!

574
00:47:13,615 --> 00:47:15,055
Da, tocmai vin.